The Trump administration has yet to deploy a key legal move that would render tariff refund applications a ‘waste of time,’ federal litigator warns