This Ukrainian company is upgrading its battlefield robots like smartphones. Here's how it's chasing the edge in combat.